こんにちは。
今回は、 海外ドラマ、洋画は字幕派？吹替え派?について述べたいと思います。
何故字幕派か？
吹替えの矛盾
吹替えだと、日本語で喋ってしまうので、ちょっと物語に矛盾が生じてしまいます。
(例えば歌う場面の場合、日本語で喋っていたのに英語で歌いだすなど)
役者の生の言葉を聞くことによって、その矛盾がなくなります。
生の言葉
字幕だと、役者の生の言葉が聞けます。
吹替えだと、役者の声のイメージと違うときがあります。
字幕を画像認識できる
僕の親父が新しいもの好きだったため、WOWOWやBSをいち早く導入しました。
そのお陰で、僕は物心ついたときから字幕の映画、海外ドラマを見ていました。
よって、字幕が画像と同じように認識することができます。
字幕を読むのではなく、見ているので、他の皆さんが言うように字を読むのに忙しくて、画面が見れなかったと言うことがないのです。
しかし、状況が把握できれば良いので、人名と言った固有名詞を勝手に略していますが(笑)。
字幕だと見るタイミングが自分で決めれる
吹替えだと、喋ってる声をリアルタイムで聞く必要があります。
よって聞き逃しが発生する可能性があります。日本語がうまく聞き取れない場合もあります。
字幕の場合、自分のタイミングで見れば良いので、上記の心配がありません。
英語が聞き取れるときがある
基本、英語が分かりませんが、聞き取れるときがちょくちょくあります。
字幕の表現と、聞き取れた英語を比較すると、こうやって訳しているのか分かり面白いです。
例えば、「Hey! Guys!」と言うときが良くあります。「Guys(ガーイズ)」のイメージだと、野郎達と意味だと思っていましたが、字幕を見ると、どうも「やあ、みんな！」と言う意味で使っていることが分かり、「Guys」が「みんな」と言う意味で使用するときがあることが分かりました。
吹替えの方が良い場合
ビバリーヒルズ、刑事コロンボ、ジャッキーチェンの映画などは、初めから吹替えで見ており、声のイメージが固定されたので、吹替えの方が良いです。
さらに、ビバリーヒルズ、刑事コロンボ、ジャッキーチェンの映画などは、吹替えにも特徴があって面白いです。
まとめ
基本的には、字幕、吹替えが個人の好みで見ればよいかと思います。
本人が面白い環境で見るのが一番ですから。
字幕の訳し方について
後、僕の意見ですが、字幕の訳し方が違うと言った意見が特にネットでよく見かけます。しかし、その意見のほとんどが直訳と比べているので、字幕の訳し方が違うと言った意見の方がおかしいことが多いです。
日本語でもそうですが、言葉と言うのは、場面、前後の言葉で意味が違ってくるので字幕を直訳と比べるのは、おかしいと思います。
字幕の訳し方で意見を言う人は、場面、前後の言葉を考慮して、こう言った訳し方の方が良いのではと言う意見にしましょう。
